- Wah. - Kereta kudanya datang.
Aku tak percaya kau berangkat di Malam Natal.
Ya, aku dibutuhkan di Washington, dan harus melawan badai salju.
Tetapi kami juga butuh kau.
Bagaimana kami bisa adakan makan malam Natal tahunan tanpamu?
Itu berarti lebih banyak puding plum untukmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Austin, jaga para wanita untukku.
Tentu.
Dan, Ayah, apa aku punya izin
untuk menyetujui rancangan arsitek untuk rumah baru?
Ada tambahkan atap pelana.
Tentu. Apa pun yang menurutmu pantas.
Kau sekarang kepala keluarganya, bukan?
Ya.
Kurasa aku jadi kepala yang ini saat kau pergi.
Ya, sekarang...
Ny. Dickinson, apa kau masih menangis?
Edward, air mataku tak tersisa lagi.
Aku hanya pergi beberapa bulan.
Aku akan selalu mengirimimu surat. Kau juga harus begitu.
Aku tak suka menulis.
Ada satu lagi yang belum ucapkan perpisahan.
Emily.
Emily!
Aku berangkat.
Apa kau tidak sedih aku pergi?
Tidak.
Aku sedih karena tak ada bunga di musim dingin.
Saat aku kembali, semua akan hijau dan bermekaran.
Dan kau akan senang.
Mungkin aku tak akan di sini saat kau kembali.
Kau mau ke mana?
Dah.
Dah, Ayah.
Aku sudah merindukanmu.
Kita sebaiknya mulai memasak. Benar, Ny. Dickinson?
Tamu akan datang pukul empat.
- Aku akan tidur. - Tidur?
Tetapi, Ibu, ini tengah hari.
Dan kita akan kedatangan banyak tamu.
Bilang kepada mereka tak usah datang.
Dia menghindari pekerjaan rumah tangga.
Ini tak biasa.
Astaga, ini sungguh memalukan.
Jane dan keluarga Humphrey akan datang
dan kedua orang tua kita tak hadir.
Kita harus batalkan. Tetapi bagaimana? Apa alasannya?
Kita bisa bilang aku memakan kayu beracun.
Lagi.
Halo, Semua. Ternyata ini sudah siang. Aku akan pergi sekarang.
Kau tak perlu pergi.
Maksudku, apa rencana Natalmu?
Mari lihat. Aku mungkin membuat tali,
atau mungkin mengalengkan kacang Januari-ku.
Itu bukan rencana.
Tinggallah untuk makan malam.
Emily.
Kini kau menambahkan undangan.
Maggie pulang bersama keluarganya, dan ibu belum mulai memanggang angsa.
Akan kupanggang angsanya.
- Kau? - Tentu. Kenapa tidak?
- Tetapi... - Akan kuurus jamuannya.
Tetapi kau benci memasak.
- Itu... - Kau menolak mengerjakan tugas.
Kau pernah bilang alergi dengan kain apron.
Sebenarnya, bukannya aku benci memasak.
Hanya biasanya tak kuprioritaskan.
Bila aku menghabiskan waktu di dapur, aku sungguh menikmatinya.
Jadi, Ben...
apa kau mau tinggal?
- Jika... - Bagus! Makan malam dilanjutkan.
Ini akan menjadi Natal yang istimewa.
Ada semacam Kilau cahaya tertentu
"Jika suamimu membawa tamu saat kau tak siap,
puding renet bisa dibuat... dalam waktu lima menit,
asal kau punya renet sapi muda yang sudah siap, direndam."
Apa itu renet sapi muda?
Enzim yang diambil dari perut bayi sapi setelah disembelih.
Bagus. Sekalian saja buat puding Indian.
Apa bisa kubantu?
Tentu tidak, Lelaki aneh. Memasak adalah pekerjaan wanita.
Tetapi aku suka memasak.
Kemarikan.
Biar aku saja.
Kau lihat? Pria harus habiskan lebih banyak waktu di dapur.
- Baik. Kau sudah buktikan. - Tetapi tak...
Kini, duduk di perapian dan istirahatkan kakimu.
Kutunjukkan bahwa aku bisa menjadi wanita baik.
- Baik. Dasar aneh. - Hei.
Astaga.
Baiklah.
- Kau sedang apa? - Apa?
Kenapa kau bertingkah begini?
- Seperti apa? - Seperti si ibu rumah tangga hemat.
Mungkin aku bisa jadi ibu rumah tangga jika mau.
Kau?
Aku harus lakukan sesuatu, Sue.
Aku tak bisa tinggal di rumah ayahku lagi.
Kau tak bisa menikahi Ben.
Kenapa tidak?
Emily, dia sudah menikah.
Benar. Tentu saja.
Tetapi di mana istrinya?
Dia harusnya rayakan Natal bersama istri, bukan?
- Entahlah. Mungkin dia sudah mati. - Emily!
Bisakah kita kembali bekerja?
Kita harus memarut biji pala yang banyak.
Aku bisa mati jika kita tak tahu siapa ibu dari Esther.
Jelas itu Lady Dedlock.
Austin, jangan ceritakan.
Apa yang kau baca?
- Bleak House. Bagus sekali. - Keren.
Aku juga membaca itu. Kau sudah sampai bab mana?
Dua puluh lima. Menurutmu ada berapa bab lagi?
Entahlah. Dia dibayar per kata, jadi...
Aku tak ingin ini berakhir.
Astaga, Ben. Apa menurutmu Esther akan menikahi Tn. Jarndyce?
Menjijikkan. Dia walinya.
Lalu kenapa? Orang sering menikahi walinya.
Astaga.
Aku mirip Esther.
Aku mirip Esther, ini gila.
- Pekan lalu kau bilang mirip Ada. - Aku tahu.
- Aku setengah Ada, setengah Esther. - Kurasa lebih mirip Ny. Jellybee.
Austin!
Halo.
Selamat Natal, Evelina.
Namaku Emily.
- Sungguh? - Ya. Masuklah. Apa kabar, Tn. Conkey?
- Baik sekali. - Bagus.
Ini Natal pertamaku sejak istriku wafat.
Kedua putriku sudah menikah, jadi...
Aku sendirian.
Kami senang menjumpaimu lagi.
Duduklah di ruang santai. Silakan nikmati anggur rempahnya.
Keluarga Humphrey tiba!
Kenapa kau bersikap baik?
Jane, ini Natal.
Senang menjumpaimu, Tn. dan Ny. Humphrey.
- Selamat Natal. - Dan...
Ini teman kami dari Concord. Louisa Alcott.
- Louisa May Alcott. - Baiklah.
- Senang berjumpa. - Louisa penulis terpublikasi.
Sungguh? Kau sudah terpublikasi?
Ya. Buku pertamaku baru rilis.
Judulnya Flower Fables.
Terjual cukup laku.
- Aku dapat 35 dolar. - Wow.
Louisa kau tak perlu beri tahu orang penghasilanmu.
Kenapa? Kulakukan demi uang.
Baiklah. Mari makan kudapan.
Aku suka kudapan.
Dan di mana ibumu?
Dia di atas.
Panggillah dia, Sayang.
Ibu. Semua sudah hadir. Apa kau mau turun sekarang?
Aku tak mau merayakan Natal tanpa ayahmu.
Kita tak butuh dia, Ibu.
- Kau akan lihat. Kita baik-baik... - Katakan kepada kepedihanku.
Matikan lilinnya saat keluar.
Emily, Sayang! Selamat Natal.
Selamat Natal, Bibi Lavinia. Kau tampak sehat.
Benar. Aku bangga dinamai sama denganmu Bibi Lavinia. Kau tampak luar biasa.
Aku baru saja kembali dari perjalanan menakjubkan ke Spanyol.
Pria Spanyol amat jantan.
Itu karena ham yang mereka makan.
Aku juga sering makan ham.
Halo.
- Joseph, kau datang! - Apa kabar?
Di mana keluargamu yang lain?
Di rumah, saling melempari piring seperti biasa saat Natal.
Ibunya Esther
Jika tidak bagaimana bisa jelaskan
koneksi yang mereka rasakan saat pertama bertemu?
- Dan bagaimana dokumennya? - Kalian membaca Bleak House?
- Kami menekuninya. - Aku juga.
Aku sudah pada saat Caddy dan Prince Turveydrop
- akan menikah di gereja... - Jangan ceritakan!
Lihat? Ini yang harus kutulis.
Sesuatu yang membuat orang ketagihan.
Maksudku, itu caramu menghasilkan uang.
- Louisa. - Baik, Jane. Sungguh, kenapa?
Keluargaku bangkrut.
Uang ayahku habis untuk komunitas itu,
dan aku harus mencari uang, dan aku tak mau jadi pengasuh.
Tidak, itu bukan pilihan bagus.
Paham.
Jane bilang kau juga penulis.
Ya, maksudku, semacam itu.
Aku tidak terpublikasi.
Baiklah. Aku bisa bantu itu.
Apa kau sudah coba gunakan nama pria?
Ya, sekali.
Tak berhasil.
Kita harus bicara.
Apa kau mau lari sebelum makan?
- Lari? - Ya, aku suka lari.
Itu adalah fakta dari diriku.
Keluargaku suka bercanda aku mungkin setengah kuda, tetapi tak penting.
Bagaimanapun, ya, kita harus lari
dan aku akan berikan saran menulis.
Baiklah.
Berharaplah aku tak terlalu cepat.
Kau tahu, aku berlari, maka...
Sebenarnya, ada banyak wanita yang terpublikasi belakangan ini.
Maka itu Hawthorne sebut "kumpulan tukang tulis wanita sialan."
Tetapi persetan dengan Hawthorne, bukan?
Benar.
Kau bisa mencari nafkah sebagai penulis.
Maksudku, lihatlah Fanny Fern.
Tetapi ceritanya begitu mesum.
Tentu. Mesum berarti komersial.
Maksudku, itu bisa laku.
Astaga, ayahku akan membunuhku jika aku menulis seperti Fanny Fern.
Dia bahkan tak akan izinkan aku untuk terbitkan resep sup ayam.
Tentu. Keluargamu mungkin tak setuju.
Mereka tak mau bicara denganmu lagi, lalu kenapa?
Kau di luar sana mencari nafkah mandiri.
- Mandiri. - Kau bisa lakukan itu. Semua bisa.
Kau tak boleh rewel soal itu.
Tulis yang menjual.
Cerita romantis. Cerita hantu.
Cerita soal burung gagak.
Perhatikan situasi pasar.
Mungkin cantumkan sebaris soal jagung.
Atau sabun, jika kau bisa minta bayaran dari perusahaan sabun.
Dan saran terbaik yang bisa kuberikan adalah:
Jangan pernah menikah.
Jangan lakukan itu.
Jangan buang hidup untuk pria yang mau kau memasak dan membersihkan
dan melahirkan anak-anak.
Maksudku, pada saat kau membesarkan seorang bayi,
kau bisa menulis empat, lima novel, dan kau bisa jual novel itu.
Tetapi aku tak menulis novel. Aku menulis puisi.
Baiklah, itu masalah lain.
Aku harus... Mungkin waktunya berhenti?
Angkat rok!
Ada batang pohon!
Lihat, Bibi Lavinia, kau duduk di sampingku.
Menyenangkan sekali.
Hei, Ben. Kau di sini.
Bukankah itu kursi ibumu?
Tidak jika dia tak mau turun.
Di mana saudariku? Aku menjadi amat cemas.
Aku di sini.
Emily, Sayang.
Dari mana kau?
Aku tak yakin punya kekuatan untuk turun.
Kemudian aku berpikir, "Ini Natal, dan keluargaku membutuhkanku."
Walaupun, jika dilihat dari meja ini, mungkin tidak.
Semua begitu bagus.
Emily kerjakan semua. Kau tak akan percaya.
Dan ternyata dia koki yang pandai.
Kurasa ada alasan kau dinamai sama denganku.
- Duduklah di sini. Kami akan bergeser. - Ithamar, terima kasih.
Ibu.
Ibu. Kau baik-baik saja?
Aduh!
- Aku baik-baik saja. Duduk! - Ya, bergeserlah.
- Emily, duduk dekatku. - Boleh...
Baiklah.
Baiklah. Saatnya angsa.
Vinnie, Sayang, kulitmu cokelat. Kau seperti ham panggang.
Apa ada yang bilang ham?
Ini dari perjalanan ke Spanyol, Sayang.
Aku merasa terlahir kembali.
Begitu suami sekaligus sepupuku, Loring wafat, aku naik kapal.
Aku tak berhenti tertawa sepanjang waktu.
Tampaknya aku merasakan yang bernama "euforia janda".
Apa itu karena kau menikahi sepupumu?
Mungkin aku harus menulis buku perjalanan.
Itu harus! Itu mesti!
Rasakan semuanya.
Wujudkan mimpimu.
Ya, aku hanya mencari uang.
Kau tahu, aku fokus untuk itu, jadi...
Dengar, Gadis-gadis.
Jika kalian ingin sesuatu dalam hidup ini, kau harus raih dan genggam!
Sue, kau tak akan berpesiar tanpaku setelah aku mati, bukan?
Pasti akan dia lakukan.
Bagaimana dengan buku tentang kapal?
Seperti kapal pemburu paus.
Seperti...
Seorang lelaki mengejar paus.
Tidak, lupakan. Membosankan.
Lavinia, bisa kemarikan saus cranberry?
Kalian harusnya sudah langsungkan pernikahan, bukan?
Ya, aku merasa sudah lama kalian rencanakan.
Butuh waktu untuk rencanakan pernikahan.
Dan kami sedang bangun rumah kami.
Jadi kurasa aku akan menikah duluan?
- Bagus! - Selamat.
- Setuju! - Ya, aku sudah bertunangan. Benar.
Dengan William Wilkinson.
Dia pembuat tali kekang.
Kami akan pindah ke Southwick.
Aku hanya...
begitu bahagia kau menikah.
Selamat, Jane.
Itu membuatku begitu sedih.
Kenapa kau bersedih, Ibu?
Emily belum menikah.
Ibu, jangan sekarang.
Aku hanya tak mau kau sendirian, dan waktu berlalu.
Tentu saja menikah bukan jaminan
- kau tak akan kesepian. - Benar.
Lihat aku. Aku menikah dengan ayahmu selama ini dan aku sendirian saat Natal.
Hentikan.
Maafkan aku.
- Aku akan makan lagi. - Baiklah.
Pergelangan kaki cantik...
Apa ini biji pala parut?
- Kau yang membuat ini? - Tentu.
- Ini nikmat. - Bagus.
Emily. Kau cantik.
Baik, ini dia. Ini ide untuk novel.
Idenya di kepalaku. Ini...
Ya, baik. Ini tentang keluarga.
Dan ini keluarga tanpa ayah,
hanya sekumpulan gadis kakak-beradik dan ibunya,
dan dimulai saat Natal.
Sepertinya itu tidak menarik.
Baik, ya, tetapi dengarkan aku.
Bagaimana jika salah satu saudarinya mati.
Itu membuatku begitu sedih.
- Itu yang terkecil yang pernah kulihat. - Bagaimana... ya.
Kau harus berhenti menyodorkan dirimu kepadanya.
Apa? Siapa?
Dia pria beristri, Em.
Kau mempermalukan dirimu.
Hei, Sayang.
Gila, bukan, jika dipikir tahun depan kita rayakan Natal di rumah kita sendiri?
Ini menyenangkan sekali.
Terima kasih sudah paksa aku tinggal.
Aku tak akan mau sendirian saat Natal.
- Terima kasih. - Kenapa tak bersama istrimu?
Dia sedang pergi saat ini. Ke luar negeri.
Sedang pergi? Sungguh?
Kuharap dia tak berpesiar dengan orang Spanyol yang berahi,
seperti Bibi Lavinia.
Tidak.
Kuharap tidak.
Hei, aku suka cravat-mu.
Terima kasih.
- Ya. - Ini cravat Natalku.
Keren sekali.
Aku suka orang ini.
Walaupun ayah memberinya promosiku.
Kau boleh ambil tempatku.
Kasus hukum tak ada akhirnya.
Seperti Jarndyce dan Jarndyce.
Referensi dari Bleak House.
Kami senang kau hadir, Ben.
Aku menyayangimu, Vinnie.
- Aku menyayangimu, Emily. - Aku menyayangimu, Vinnie.
Bagaimana jika kau mainkan sesuatu, Sue?
Ayolah. Untukku.
Aku akan mainkan sesuatu.
Untuk Emily.
- Malam Natal yang indah. - Lihat?
Dan kita tak butuh ayah.
- Mari tidur sekarang, Bu. - Emily, aku amat bangga denganmu.
Aku amat bangga kita bernama sama.
Aku terlalu menekanmu, ya?
Menekan?
Soal menikah?
Aku tahu begitu.
Tetapi malam ini aku menyadari,
"Jika dia tak mau menikah, kenapa harus?"
- Terima kasih. - Pernikahan bukan untuk semua orang.
- Lagi pula, dengan ayahmu pergi. - Ya.
Aku perlu seseorang untuk mengurusku.
Aku tak pernah terpikir kau siap untuk itu,
tetapi kini aku tahu kau siap.
Ini akan amat menyenangkan.
Kau akan di sini bersamaku.
Dan memasak dan memanggang. Dan mengurusku saat aku lemah.
Emily, saat aku tua dan sakit, kita akan tetap di sini bersama.
Persis seperti ini, kau dan aku. Selamanya.
Bagus.
Bagus sekali.
Aku mengerjaimu.
Astaga. Itu bagus.
Naiklah.
Baiklah, jadi, dia belum menikah, bukan?
Belum.
Cincinnya palsu.
Ya, dari caranya menatapmu sebaiknya begitu.
Aku harus beri tahu...
Aku tak terpikir akan cemburu dengan pria yang mencuri hatimu.
Kau cemburu?
Mungkin.
Sedikit.
Kurasa aku egois dengan berpikir aku bisa menikahi Austin
dan kau tetap tinggal di rumah ini, seperti...
seperti peliharaan atau semacamnya.
Seperti kucingnya Lavinia.
Selalu ada untuk kupeluk kapan pun aku mau.
Untuk dilupakan saat aku tak perlu.
Jadi.
Kenapa dia?
Kurasa aku belajar darinya.
Belajar?
Belajar apa?
Seperti, mungkin seorang pria dan wanita tak perlu menikah.
Mungkin ada kemungkinan lain, cara lain untuk berbagi hidup.
Aku tak paham maksudmu.
Aku juga tak begitu paham.
Aku hanya merasa bisa jujur kepadanya.
Aku bisa yakin bahwa saat aku bicara, dia mendengarkannya.
Dia paham maksudnya.
Definisi cinta seorang pujangga.
Ya.
Satu-satunya orang yang sebelumnya bisa membuatku merasa begitu...
adalah kau.
Apa itu? Ada hantu?
Bukan. Mungkin hanya goblin.
Hadiah!
Ya.
Sial.
Berhasil membuka semua.
Tiga puluh detik. Kurasa itu rekornya.
Ada yang bagus?
Aku dapat bab Bleak House berikutnya.
Bagus. Kita bisa tahu pembunuh Tulkinghorn.
Tunggu, Tulkinghorn mati?
Ups.
Omong-omong, Ayah memberimu sesuatu.
Kau tak membukanya?
Dia membuatku berjanji tak membukanya.
Apa itu?
Sepertinya semacam rumah kaca.
Lihat, ada pesannya.
"Untuk Emily yang berpikir bunga lebih baik dari orang.
Rumah kaca akan tersambung dengan rumah.
Agar kau bisa tanam mawar sepanjang tahun, dan selalu bahagia.
Salam, Ayahmu."
Tunggu, dia membuatkanmu rumah kaca?
Aku mendapat majalah.
RUMAH KACA
Keluarkan aku!
Halo...
Halo, keluarga Dickinson.
Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Sarung tanganku tertinggal.
Aku hanya mau mengambilnya.
Maaf.
Kedengarannya cukup buruk.
Apa kau sakit?
Kurasa aku sedikit flu.
Aku terjaga sampai larut semalam.
Dan ayahmu memberiku banyak pekerjaan.
Aku akan pergi sekarang.
Nikmati hadiahmu.
Tunggu, Ben.
Akan kuantar pulang.
Baiklah.
Itu akan menyenangkan.
Biar kuambil mantelku.
Emily, dia sudah menikah.
Dia belum menikah.
Bagus.
Lihatlah cahayanya.
Caranya berkilau lewat pepohonan.
Kau hanya melihat cahaya setajam itu di musim dingin.
Hai, Sayang.
Austin, aku harus bicara denganmu.
Baiklah.
Apa menurutmu kita bisa sungguh jujur satu sama lain.
Kuharap begitu.
Apa menurutmu saat aku bicara kau paham maksudku?
Aku tak yakin itu yang terjadi sekarang.
Austin, aku takut.
Takut apa?
Aku takut punya anak.
Maksudmu apa?
Aku begitu takut. Aku tak tahu cara memberitahumu betapa takutnya aku.
Apa yang menakutkan dari anak-anak?
Maksudku, mereka menyebalkan, tetapi tidak menakutkan.
Ibuku wafat saat melahirkan diriku.
Dia mendorongku keluar, dan itu membunuhnya.
Aku jalani hidupku ketakutan dengan itu.
Bagaimana jika terjadi kepadaku?
Entahlah.
Aku perlu kau tahu.
Aku tak mau kehilanganmu, Austin.
Kau tak tahu betapa itu membuatku senang.
Kau bisa beri tahu aku apa pun.
Kau tahu itu?
Dan kita tak harus punya anak.
- Tak harus? - Tidak jika kau tak mau.
- Kau akan menikahiku, bahkan jika... - Sue...
yang kumau hanyalah menikahimu.
Dan...
aku cuma...
amat senang kau dilahirkan.
Terima kasih sudah menemani.
Sama-sama.
Berjalan dalam kesunyian menyenangkan.
Benar.
Kau tahu... bersamamu...
Ya?
Sama seperti sendirian.
Astaga, maafkan aku.
Jangan meminta maaf. Tak apa.
Aku tak mau kau tertular.
Aku tak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
Ada Kilau cahaya tertentu,
Sore Musim Dingin -
Yang menekan, seperti Beban Dari Irama Katedral -
Kepedihan Surgawi, yang kita dapat -
Kita tak dapat temukan bekas luka
Tetapi perbedaan di dalam
Tempat Arti, berada -
Subtitle oleh @PemudaRemajaIII Rekues Subs Di WA 0882-6027-1334